Dlaczego Serbia śpiewa o Meghan Markle? Wyjaśnienie przetłumaczonego tekstu i znaczenia piosenki Eurowizji
Księżna Sussex Meghan Markle otrzymała nieoczekiwany okrzyk na Konkursie Piosenki Eurowizji.
Nie, nie masz halucynacji – utwór „In corpore sano” piosenkarki Konstrakta w pierwszych wersach bezpośrednio nawiązuje do księżnej i jest to bardzo celowe.
Ale ci, którzy szukają tłumaczenia tekstów serbskich i łacińskich, prawdopodobnie nie będą od razu bardziej oświeceni.
Pod mrocznym i złowieszczym rytmem piosenki, tekst, o którym mowa, tłumaczy się jako: „Jaki może być sekret zdrowych włosów Meghan Markle? Co to mogło być? Myślę, że chodzi o głębokie nawilżenie. Mówią, że nasza skóra i włosy pokazują to wszystko”.
Dlaczego więc Serbia wspomina o Meghan Markle?
W utworze jest wiele ukrytych znaczeń, które mogą nie być od razu oczywiste dla tych, którzy słyszą go po raz pierwszy.
Czytając tekst w całości (poniżej), staje się jasne, że pierwsze wersety mają na celu parodię fiksacji mediów na punkcie celebrytów, śmieciowej nauki i porad dotyczących „zdrowia” – podczas gdy inne części utworu nawiązują do wyprowadzania psów, mycia rąk, oraz znaczenie powszechnej opieki zdrowotnej.
Zdezorientowany? Dobry. Przemawiając na konferencji prasowej w Turynie, Konstrakta wyjaśniła, że piosenka ma częściowo odzwierciedlać „dezorientację”, jaką ludzie mogą odczuwać w związku ze zdrowiem.
Powiedziała: „Wszyscy jesteśmy trochę zdezorientowani z powodu tego wspaniałego pola informacji, które oferuje nam wiele, wiele przeciwnych sposobów na zdrowie. Za tym wszystkim kryje się wielkie pole konsumpcji, na zdrowie wydaje się w dzisiejszych czasach dużo pieniędzy.
„To naprawdę wielowarstwowa piosenka, musisz przeczytać tekst, aby zagłębić się w znaczenia, i możesz ją czytać na wiele sposobów”.
Łaciński tytuł piosenki to powiedzenie, które tłumaczy się jako „zdrowy umysł w zdrowym ciele”. Konstrakta wyjaśnia: „Ma podwójne znaczenie. Jesteśmy tak bardzo skupieni na zdrowym ciele iw pewnym sensie może umysł cierpi. Z drugiej strony to pole zdrowia psychicznego jest kolejnym polem otwarcia konsumpcji”.
Dodała: „W pewnym sensie wszyscy w dzisiejszych czasach mają obsesję na punkcie zdrowego życia, ponieważ żyjemy w takiej atmosferze”.
Piosenka została zinterpretowana jako znacznie ostrzejsza krytyka w Serbii, gdzie brak ubezpieczenia zdrowotnego pozostaje trudnym problemem.
Konstrakta też miała z tym osobiste doświadczenie: jej zmarły kolega z zespołu, Miroslav Ničić, nie był ubezpieczony i zmarł na białaczkę, choć podkreśla, że piosenka nie jest bezpośrednio oparta na tym doświadczeniu.
Powiedziała: „Jeśli chodzi o ubezpieczenie zdrowotne w naszym kraju, to jest to temat szczególny, mamy pewne problemy i tą piosenką zaczęliśmy dyskusję – to jest OK. Ale to tylko metafory, ten temat piosenki jest uniwersalny, zdrowie jest uniwersalne. Mówię globalnie.”
Przetłumaczone teksty w całości
W zdrowym ciele zdrowy duch [Spoken backwards in Latin]
Jaki może być sekret zdrowych włosów Meghan Markle?
Co to mogło być?
Jaki może być sekret zdrowych włosów Meghan Markle?
Co to mogło być? (Co to mogło być?)
Myślę, że chodzi o głębokie nawilżenie
Mówią, że nasza skóra i włosy pokazują to wszystko
Na przykład głębokie cienie pod oczami mogą sygnalizować problemy z wątrobą
Nieprzyjemne plamy wokół ust wskazują na powiększoną śledzionę
To nie jest dobra śledziona, niezbyt ładna śledziona
A artysta musi być zdrowy
Być zdrowym, być zdrowym
Aby być zdrowym
Za-za-do-być zdrowym
Być zdrowym, być zdrowym
musi być, musi być, musi być
Jakie szczęście istnieje autonomiczny układ nerwowy
Nie ma potrzeby kontrolowania bicia serca
Serce bije, serce bije samotnie
Letni dzień, kolory jasne, moje spódniczki na moim ciele
Mój pies i ja idziemy
tylko my dwoje, licząc kroki
Spódnica oplata moją nogę
Idziemy i to wszystko!
I wcale nie musi być lepiej!
Serce bije samo!
Oddaję swoje zaufanie, niech bije samo!
Oddaję moje zaufanie, niech bije! Pozwól mi oddychać!
Boże daj nam zdrowie, daj nam zdrowie, daj nam zdrowie!
(Bóg daj nam zdrowie)
Ponieważ nie ma dla mnie ubezpieczenia medycznego
Jak teraz za mną pójdą?
(Wszystko w imię zdrowia)Jak będą się o mnie troszczyć?
(Wszystko w imię zdrowia)Artysta jest niewidzialny
(Wszystko w imię zdrowia)Nie możesz mnie zobaczyć, to magiczne
(Wszystko w imię zdrowia)Artysta mógłby być zdrowy
Aby być zdrowym
Aby być zdrowym
Aby być zdrowym
Za-za-do-być zdrowym
Być zdrowym, być zdrowym
musi być, musi być, musi być
(W zdrowym ciele zdrowy duch) [Latin]
(W zdrowym ciele zdrowy duch) [Latin]
W zdrowym ciele, w zdrowym ciele
Zdrowe ciało [Latin]
i co teraz?!
Chory umysł w zdrowym ciele
Smutna dusza w zdrowym ciele
Zdesperowany umysł w zdrowym ciele
Przestraszony umysł w zdrowym ciele
Co teraz zrobimy?
